Gendai Goyaku

تصل أقوال شهيرة تركها مفكرون وقادة وشخصيات من التاريخ إلى الحاضر، لكنها لا تصل دائمًا سليمة. تتغير كلماتها في «ترجمات خاطئة» حديثة فتدخل مواقف يومية لا علاقة لها بالمعنى الذي قيلت من أجله، وتنتج عنها استنتاجات مضحكة بقدر ما هي بعيدة عن الأصل.

بعد أن تُستنزف كل إمكانية للخطأ، يظهر القول الحقيقي وسياقه، فينكشف الفرق بين حكمة عبرت الزمن وعبارة أعاد الحاضر تشكيلها على هواه. وهكذا تصبح إساءة الفهم نفسها طريقًا لمعرفة ما قاله أصحاب تلك الكلمات فعلًا، ولماذا بقيت أقوالهم حيّة كل هذه السنوات.